Angel Has Fallen (2019) OCR 23.976 fps runtime 02:01:03
"ผ่ายุทธการ ดับแผนอหังการ์"
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว
เป้าหมายอยู่ชั้น 3 ทางเดินทิศใต้
เป้าหมายเคลื่อนที่ ชั้น 3 ทางเดินทิศเหนือ
เขาลงไปที่ชั้น 2 แล้ว
ทุกทีมแยกกันไปปิดล้อม เร็ว
นี่แอร์วัน เรายังไม่เห็นเป้าหมาย
ทุกทีมบีบเข้าไป ไป เร็ว
อย่าให้เขาไปถึงจุดรับตัวได้
- ไปๆ - ดันๆ
ไปๆ เร็ว
โธ่เว้ย
- ทีมซ้อมเรียกศูนย์ ยุติการซ้อม - เข้าตรงหัวใจเลยนะ
แอร์วัน ลงจอด ได้
- ฉันเสร็จนายว่ะ - นายคิดว่าไง
ก็ตายสิวะถามได้
ไมค์ ด่านนี้ไม่เคยมีใครฝ่ามาได้ไกลเท่านี้
ไม่ต้องมาอำฉันเลย
- ขอบใจที่ให้ยืมใช้ - เรื่องเล็ก
ว่าแต่นายมาเจอที่เจ๋งนี่ได้ไง
ช่วงสงครามเย็น ที่นี่ถูกใช้ผลิตขีปนาวุธร่อน
ฉันขอซื้อจากรัฐบาล ถูกเหมือนได้เปล่า
เนรมิตเซเลียนต์โกลบอล เป็นดิสนีย์แลนด์ 5 พันเอเคอร์
นายใช้ที่นี่เป็นสถานที่จำลองอะไรก็ได้ แล้วทดสอบ ได้หมดทุกสถานการณ์
จริง แบบแปลนแจ่มขนาดนี้
- เฮ้ย แกเป็นห่าอะไรวะ - เดี๋ยวๆ
ไอ้เวรนี่ถีบผมกลิ้งตกบันไดเลย
ก็อย่ายืนตรงบันไดสิวะ
พูดงี้กวนบาทาใช่ไหม
ถ้าไม่ฝึกให้เหมือนจริง เวลาเจอของจริง นายจะตายเอา
ใจเย็น บรูโน่ นี่เพื่อนกันทั้งนั้น
ดูเขาน่าคบดีว่ะ
ฉันออกจากกรม ซื้อบ้านหลังนึง ส่วนนายซื้อเมืองเล็กๆ ที่เวอร์จิเนีย
ก็อย่างที่เขาว่า อย่าเชื่อในสิ่งที่เห็น
ตอนกลาโหมยกเลิกสัญญาจ้างของทุกเจ้า หลังจากมีเรื่องฉาวของแบล็ควอเตอร์
กิจการฉันจะเจ๊งไปด้วย
ดีที่ฉันมีสัญญาจ้างฝึก เซเลียนต์ถึงรอดมาได้
มีข่าวว่าเดวิด เจ็นทรี่กำลังจะเกษียณ
ส่วนนายขึ้นแท่นรอเสียบแทนเขา
ผอ.หน่วยตำรวจลับเลยนะ
ฉันนึกว่านายคิดถึงฉันซะอีก
ถ้าได้สัญญาจ้าง ที่นายจะส่งคนมาฝึก ปฏิบัติการพิเศษที่นี่
ฉันจะได้ปลดหนี้เสียที
ฉันจะดูให้ว่าช่วยได้ไหม
ฉันจะพูดกับเจ็นทรี่หรือใครก็ตาม ที่มาเป็น ผอ.คนใหม่
ก็ขอแค่นี้แหละ
- ได้เลย เพื่อน - ขอบคุณ ไมค์
- นายจะไปดีซีอีกเมื่อไร - จะให้ฉันไปเมื่อไรล่ะ
ฉันแค่อยากชวนนายไปที่บ้าน เจอลูกเมียฉัน
ย่างสเต๊กกินกัน นั่งคุยเรื่อยเปื่อย
ได้ น่าสนใจ นัดได้เลย
แล้วเจอกัน เพื่อน
ลีอาห์
- ไง ที่รัก - ที่ฝึกเป็นยังไงคะ
สบายบรื๋อ เว้ด เพื่อนผมไม่ได้มาเล่นๆ
เสียดายที่ผมอดเจอลินน์ คืนนี้ต้องเล่านิทานกี่เรื่อง
4 เรื่องเหมือนเดิม
- คุณจะไม่อาบน้ำก่อนเหรอ - ใช่
ไม่ได้ ฉันเพิ่งซักผ้าปูที่นอนนะ
- ตัวคุณเหม็นดินปืนอ่ะ - คุณชอบแบบนี้นี่
"วิชาพยาบาลสมัยใหม่" เหรอ
คุณอยากจะกลับไปทำงาน เร็วขึ้นเหรอ
ฉันคิดอยู่
แต่ลูกทำเรื่องน่าอัศจรรย์ทุกวัน ฉันไม่อยากพลาด
อีกหน่อย คุณจะมีเวลาอยู่กับเรา มากขึ้นใช่ไหม
ใช่ เขายังไม่ได้ตัดสินใจ ที่รัก
ถ้าจะให้ฉันบุกทำเนียบขาว ไปพูดกับทรัมบัล จัดให้ได้
เอาสิ จะได้ผลเหรอ
- ฉันพูดโน้มน้าวใจคนเก่งนะ - เรื่องนั้นผมรู้ดี
ลีอาห์ ชีวิตเราสงบสุขดีแล้ว
ผมไม่อยากกังวลเรื่องนั้นน่ะ
หลังจากหัวกระทบกระเทือน ครั้งที่แล้ว นานแค่ไหน
คุณถึงเริ่มเวียนหัวและปวดไมเกรน
เป็นหลังจากนั้นเลยครับ
คุณบอกว่าเพราะโดนรถชนใช่ไหม
- ใช่ - เริ่มนอนไม่หลับตั้งแต่เมื่อไหร่
ปกติผมไม่ค่อยหลับอยู่แล้ว คงเพราะเรื่องงาน
แล้วคุณทำงานด้านไหน
ขายคอมพิวเตอร์ ผมเดินทางบ่อย
คุณเจมีสัน คุณต้องระวังให้มากกว่านี้นะ
กระดูกสันหลังข้อที่ 3-5 ของคุณกดทับกันรุนแรง ที่คอคุณ...
กระดูกสันหลังอาจเสียหายได้
อาการของคุณจะกำเริบได้ทุกเมื่อ
ผู้บุกเบิกกำลังไป
แถลงข่าวอีกแค่ไม่กี่หน ผมก็จะพ้นจากงานวุ่นวายนี่ละ
แล้วท่านจะคิดถึงครับ ชีวิตหมดสนุก
ดูคนที่จะมาทำหน้าที่แทนผมพูดเข้า
- ท่านประธานาธิบดีคะ - เฮเลน
ท่านสัญญาจะแก้กฎหมาย การใช้กำลังทหารยุติสงคราม
ให้ต้องขอความเห็นชอบจากรัฐสภา ก่อนจะ ส่งกองกำลังสหรัฐเข้าไปยุติความขัดแย้ง
- ท่านยังจะผลักดันต่อไหมคะ - แน่นอน
เรากลายเป็นประเทศที่ เห็นดีเห็นงามกับสงคราม
ผมตั้งใจจะเปลี่ยนทัศนคตินั้น ทำให้มันเป็นทางเลือกสุดท้าย แต่ชัดเจน
- สตีฟ - ท่านประธานาธิบดีครับ
รัสเซียยังขยายกองกำลัง ออกนอกชายแดนมาเรื่อยๆ
ท่านมีแผนอะไรจะยับยั้ง ไม่ให้เขาก่อตั้งสหภาพโซเวียตอีก
คุณจะรู้จุดยืนของผม ในประเด็นนี้ ที่การประชุม จี 20
ลือกันในทำเนียบว่า นโยบายต่างประเทศใหม่ของท่าน
จะเพิ่มการจัดจ้างภาคเอกชน
มาเสริมประสิทธิภาพกองทัพสหรัฐ ที่กระจายอยู่ทั่วโลก
เรื่องนี้เป็นความจริงรึเปล่าครับ
วันนี้พอเท่านี้ครับ ขอบคุณมาก
ท่านประธานาธิบดีคะ
แถวนี้หน้าต่างมีหูประตูมีช่อง ใหญ่กว่าประตูเรือดำน้ำอีก
ไม่ใช่ผม
แน่ใจนะ
- แน่ใจครับ - โอเค
ใครปล่อยข้อมูลเท็จ ให้นักข่าวอีกแล้ว
ขอบคุณ แซม
ผมว่าผมพูดชัดเจนแล้วนะ
เรื่องจัดซื้อจัดจ้างเอกชน ในช่วงเลือกตั้ง
ผมเหนื่อย เบื่อ เอือมระอา
กับกลุ่มคนไม่กี่พวก ที่หากินจากภารกิจเรา
คนพวกนี้ครึ่งหนึ่ง ไม่ใช่คนอเมริกาด้วยซ้ำ
สู้เพื่อเงินมันไม่เหมือนสู้เพื่อชาติ
พอซะทีเรื่องปล่อยข่าว ใครปากโป้ง
ไม่มีใครยอมรับสินะ
ไม่มีอยู่แล้ว
ไม่ใช่ความผิดของกองทัพ ที่เขารับศึกหลายด้านจนล้า
เราผิดเอง สถานการณ์ที่เป็นอยู่มันยืดเยื้อมานาน
ถึงเวลาเปลี่ยนทิศทางใหม่แล้ว
ผมไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้ว
- คุณจะทำอะไร - ยังเล่นมุกนี้อีกเหรอ
คุณดูให้ดีนะ ที่รัก อันนี้ตลก
ผมไม่ถนัดเล่นไพ่ แต่ต้องหาอะไรทำเวลาว่าง
- ไมค์เล่าว่าคุณโตที่อังกฤษ - ใช่ครับ
พ่อผมทำงานต่างประเทศ ผมไม่เคยรู้สึกว่าที่ไหนเป็นบ้าน
แต่พอย้ายมาอเมริกาหลังเรียนจบ ผมก็สมัครทหาร
พวกคุณเป็นทหารด้วยกันนานแค่ไหนคะ
ฉันเข้ากองพันทหารราบที่ 3 หลังนาย เท่าไร 3 หรือ 4 ปี
- น่าจะใช่ - ไมค์ไม่เคยเล่าเรื่องตอนเป็นทหารให้ฟัง
ใช่ พวกเราส่วนใหญ่ก็ไม่เล่า คงเป็นแนวของเรามั้ง
- แต่ถ้าคุณอยากฟังเรื่องสนุกๆ - อย่า
- อยากค่ะ - ไม่ เธอไม่อยากฟังหรอก
ไม่ เรื่องเล่าของหมอนี่มีแต่ทะลึ่งตึงตัง
ก็ได้ พ่อครัวในกองทัพไม่ใช่เชฟมิชิลิน
เราเลยชอบไปกินอาหารร้านนี้ เขาทำไก่ทอดเด็ดมาก
เรากินทีละหลายตะกร้า
พ่อครัวที่ร้านเป็นตาแก่ใจดี ชื่อโม
โมต้องเดินไปทำงาน ขาไป 5 ไมล์ ขากลับอีก 5 ไมล์
ไม่ว่าฝนตกแดดออก ฤดูร้อนที่จอร์เจีย ทอดไข่บนถนนได้เลย
ไมค์ถือกระเป๋าหิ้วไปหาทุกคนในกรม
ขอให้ช่วยกันบริจาค ไม่งั้นโดน
สามีคุณหัวดื้อโคตร
ไม่บอกก็รู้ค่ะ
ไมค์ไม่ยอมเลิก จนกว่าทุกคนจะยอมให้จนหมดตูด
รู้ไหมว่าพ่อหนูเอาเงินนั่นไปทำอะไร
ซื้อรถยนต์ให้โมคันนึง เขาจะได้ไม่ต้องเดินไปทำงานอีก
ไมค์ แบนนิ่ง คนหัวรั้นที่สุดคนนึงที่ผมเคยเจอ
เขาไม่ทำให้โมผิดหวังเด็ดขาด
- เอ้า นี่ของหนูจ้ะ - ขอบคุณสิ ลูก
นี่ ดื่มเข้าไป ไม่ต้องพูดแล้ว
นายเคยคิดไหมว่าเราจะอยู่จนอายุเกิน 30
ไม่ เมื่อก่อนไม่เคยคิดหรอก
โคตรคิดถึงเลย ตอนดูดบุหรี่ ล้อมวงคุยเฮฮากัน
อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน สู้รบ
นายสบายดีนะ
อือ
แน่ใจนะ
ฉันบอกนายตามตรงได้ไหม
ฉันคงไม่รับตำแหน่ง ผอ.ถ้าเขาเสนอให้
ฉันยังไม่อยากทำงานนั่งโต๊ะ
ฉันเห็นหน้านายก็รู้แล้ว คราวก่อนที่ถาม
เป็นฉันก็ไม่เอาว่ะ
เราเป็นพยัคฆ์
ยังไงก็ไม่มีวันทิ้งลาย
เอางี้แล้วกัน
ฉันจะเชียร์บริษัทนาย ตอนพวกเขาเลือก ผอ.คนใหม่
โอกาสเหมาะค่อยชงละกัน
- แด่โม - แด่โม
นักวิเคราะห์กังวล ที่กองกำลังรัสเซียใหญ่ขึ้น...
แม่นึกว่าลูกกินได้แค่ 4 อัน ขอบใจ แม่อยากกินพอดี
- ฉันทำอาหารเช้าไว้ กินไหมคะ - ไม่ล่ะ ผมต้องไปแล้ว
ผมจะไปกินที่ออฟฟิศ ไงจ๊ะ ลูก
มุกนี้ได้อยู่
คุณดูเพลียๆ ฉันรู้ว่าเมื่อคืน คุณนอนไม่หลับอีกแล้ว
ที่รัก ผมไม่เป็นไร
- เราคุยเรื่องนี้กันสัก 5 นาทีได้ไหม - ผมต้องไปแล้ว
- คุณไม่สายมากหรอก - อีก 2-3 วันเจอกันนะ
- เราจะคุยกันตอนคุณกลับมา - ไว้คุยกันตอนผมกลับมา
ผมสัญญา
ไปนะ ลินนี่น้อย
- บ๊ายบายพ่อรึยังจ๊ะ - บาย ลินนี่น้อย
เก่งจ้ะ
- ทุกคนประจำที่แล้ว เซ็คเตอร์วัน - เรียบร้อย เซ็คเตอร์ทู
ผู้บุกเบิกกำลังไป
ทุกหน่วยโปรดทราบ ผู้บุกเบิกอัลฟ่า
นี่ บก.ตรวจพื้นที่ตรงกลางให้ปลอดภัย
- ได้เลย เพื่อน - เดี๋ยวก็รู้ ว่าคืนนี้เป็นยังไง
ตามนั้น เริ่มตั้งแต่วันนี้ นายเป็นคนจ่ายทุกอย่าง
รายงาน บก.พื้นที่ด้านในปลอดภัยดี
เรียก บก.พื้นที่ด้านนอก ตรงกลางและด้านในปลอดภัย
แบนนิ่งรับทราบ
ท่านต้องชอบตกปลามากแน่ ข้างนอกนี่หนาวจะตาย
ขอโทษที
อะไรก็ได้ที่ช่วยให้ฉัน ได้ออกจากดีซีสักพัก
เดี๋ยวนี้ไว้ใจใครไม่ได้จริงๆ
เป็นความคิดใคร ที่ไม่รับตำแหน่ง ผอ. ของนายหรือลีอาห์
ของผมครับ
ก็ทำเพื่อเธอ
เพื่อตัวผมด้วย ผมคิดเองด้วย
ฉันไม่เคยเห็นนาย กระวนกระวายแบบนี้
ท่านครับ ถ้าผมไม่ได้...
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี ที่นายจะรับช่วงต่อ ไมค์
ฉะนั้น ฉันจะเลือกนายเป็นผู้อำนวยการ
ยินดีด้วย
ผมจะทำสุดความสามารถครับ ท่าน
- ขอบคุณมาก - นี่แหละที่ฉันกลัว
- อะไรหรือครับ - สายตาแบบนั้นของนาย
เหมือนฉันตัดสินประหารชีวิตนาย
ถ้าทำได้ ผมจะใส่เต็มที่จนกว่าจะตายเลย
แต่ความเป็นจริง มันไม่ใช่อย่างนั้น
ลองคิดดูสัก 2-3 วัน คุยกับลีอาห์ให้เข้าใจ
แล้วเราค่อยว่ากัน ตกลงไหม
- ครับท่าน - ดีมาก
เฮ้ นี่ นายเป็นอะไรรึเปล่า
ผมแค่ต้องดื่มน้ำหน่อย
- นายให้คนอื่นมาคุ้มกันแทนดีไหม - ไม่ครับ ผมไหว
ไมค์ ฉันอยู่ได้
ไปเถอะ นายทำปลาเตลิดหมด
ยังไงมันก็แข็งตายอยู่แล้ว
- ไปเหอะ รู้มากนัก - เมอร์ฟี่ นี่แบนนิ่ง
นายมาเปลี่ยนฉันได้ไหม
รับทราบ กำลังไป
แบนนิ่งกำลังมา
นั่นอะไรน่ะ ค้างคาวเหรอ
- โดรน มันคือโดรน - มากับผมครับ
หาที่กำบังวิถีกระสุน ให้ท่านหมอบไว้ ฉันกำลังไป
ทีมเดลต้า ยิงเลย ยิง
อย่าขยับๆ มันตามตัวเราได้
อยู่นิ่งๆ แล้วคุ้มกันท่านไว้ เมิร์ฟ
ฉันกำลังไปหานาย
ทีมกำลังเสริมไปช่วยผู้บุกเบิก
- ไปเลย ยิงตอบโต้ - มันมาเยอะเกินไป
"ยกเลิก จนท.แบนนิ่ง ระดับความสำคัญ 1"
หมอบลง
บัดซบ
มันเล็งไปที่นาย เมิร์ฟ ให้ท่านโดดลงน้ำ หลังคากันไม่อยู่
- แล้วนายล่ะ - โดด
ผมมาช่วยแล้วครับ
เราต้องมุดน้ำหนีแล้ว ดำลงลึกๆ เลย
เราได้รับข่าวที่น่าตกใจ ว่ามีคนลอบสังหารท่าน ปธน.
- ใช้โดรนโจมตี - มารีนวันถูกเรียกไปรับตัว ปธน.
เดลต้า 17 นี่ ฮอว์ค 5
เรากำลังจะถึงเซนต์แมทธิวส์ พร้อมผู้บุกเบิก
เรายังไม่ได้รับข้อมูล ที่ยืนยันแน่ชัด
แต่เห็นได้ว่า ประธานาธิบดีอัลลัน ทรัมบัล...
ถูกโจมตีสังหาร ขณะออกตกปลาในวันนี้
หวังว่าเรา จะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม ในไม่ช้า
รวมถึงยอดผู้เสียชีวิต ของหน่วย ตร.ลับ ที่อารักขาท่าน
ท่านประธานาธิบดี ได้ยินหมอไหม
จนท.แบนนิ่ง อย่าหลับนะคะ
ตรวจทุกที่แล้วใช่ไหม
ให้ท่านปธน.ไปห้องสูทบี ส่วนแบนนิ่งอยู่หอผู้ป่วยนี่
จอห์นสัน นายมากับฉัน เร็วเข้า
เอาเครื่องชาร์จมาให้ฉันที
ปีเตอร์สัน สั่งหน่วยเอชอาร์ที คุมเข้มพื้นที่ทะเลสาบ
ท่านรองประธานาธิบดี เชิญทางนี้
ท่านเป็นยังไงบ้าง
ท่านไม่รู้สึกตัวแล้ว ตอนมารีนวันพามาถึง
พวกเขาแจ้งว่าเป็นการระเบิดรุนแรง
แต่ไม่พบอาการบวมของสมอง ที่กระทบกระเทือนรุนแรง ซึ่งเป็นข่าวดี
ตอนนี้ทำได้แค่รอ
แล้วพวกที่คุ้มกันท่านล่ะ
รอดชีวิตคนเดียวครับ
ไมค์ แบนนิ่ง คนอื่นเสียชีวิตคาที่หมด
แล้วแบนนิ่งอาการเป็นไง
ตอนมาถึง เขาก็หมดสติ แต่ร่างกายยังมีสัญญาณตอบรับ
เดี๋ยวเขาคงฟื้น แล้วเราจะตรวจร่างกายเพิ่มเติม
หากท่านเสร็จธุระแล้ว
ผมขอคุยกับท่าน ด้านนอกนะครับ
ท่านครับ
นี่ผู้พิพากษาสไปเออร์ จากศาลแขวง ต.อ.เพนซิลวาเนีย
จะให้ท่านสาบานตน รักษาการแทน ปธน.
ขอให้เป็นแค่ทำตามพิธีการละกัน
ท่านรองปธน. กรุณาวางมือบนไบเบิลค่ะ
และยกมือขวาขึ้น แล้วพูดตามฉันนะคะ
ข้าพเจ้า มาร์ติน เจมส์ เคอร์บี้ ขอสาบานว่า
ข้าพเจ้าจะดำรงตำแหน่ง ปธน.สหรัฐอย่างซื่อสัตย์
และเต็มกำลังความสามารถที่มี
เพื่อรักษา ปกป้อง และพิทักษ์ รัฐธรรมนูญของสหรัฐ
เพื่อรักษา ปกป้องและพิทักษ์...
รัฐธรรมนูญของสหรัฐ
- ขอพระเจ้าทรงโปรด - ขอพระเจ้าทรงโปรด
รามิเรซพูด
ถือสายสักครู่
ตร.พบรถตู้ ห่างไปทางเหนือ 1 ไมล์มีอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์เต็มคัน คล้ายระบบปล่อยมิสไซล์
บอกเขาว่าอย่าแตะอะไร จนกว่าคนของเราไปถึง
- ได้ครับ เข้าคุมพื้นที่ได้ - ทำงานกันได้แล้ว
อีก 5 ทีมกำลังไป
ถอยก่อน เราจะตรวจทีละ 2 คน เดินมาทีละ 2
เดวิด ค่อยยังชั่ว เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
เขาอยู่ในห้องไอซียู
ขอโทษ แต่ตอนนี้ผมบอกคุณได้เท่านี้ มาเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับสามีฉัน เดวิด
ลีอาห์ คุณต้องมากับผมก่อนนะ
มาเถอะ ผมจะหาห้องให้คุณกับลินน์พักไง
ทำไมผมถูกใส่กุญแจมือ
ฉันจนท.พิเศษเฮเลน ธอมป์สันจากเอฟบีไอ
บอกได้ไหมคุณชื่ออะไร คุณทำงานให้ใคร
ผมชื่อไมค์ แบนนิ่ง เป็นตำรวจลับ
ที่นี่ที่ไหน
ทำไมผมถึงโดนคุมตัว
คุณอยู่ที่รพ.เซนต์แมทธิวส์ จำได้ไหมคุณมาที่นี่ได้ไง
บอกผมมาว่า นี่มันเรื่องบ้าบออะไร
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร
มันสำคัญมาก คุณต้องบอก สิ่งสุดท้ายที่จำได้ ให้ฉันรู้
เมิร์ฟ
ท่านปธน. ท่านอยู่ที่ไหน ท่านปลอดภัยรึเปล่า
ปธน.ทรัมบัลอาการโคม่า คนของคุณตายหมดทั้งทีม
ยกเว้นคุณ
เล่าให้ฟังซิว่ามันเป็นไปได้ไง
- เกิดอะไรขึ้นที่ทะเลสาบ - ผมต้องพบท่าน ปธน.
ผมต้องเจอท่าน ปธน.เดี๋ยวนี้
- คงจะไม่ได้ - ฉันนั่งอยู่ในนี้ มาหลายชั่วโมงแล้วนะ
ไม่มีใครบอกอะไรฉันสักคน สามีฉันอยู่ห้องไอซียู
- ฉันรู้มันทำให้คุณไม่พอใจ - ช่วยคืนลูกฉันมาด้วย
- เราให้ลินน์นอนหลับน่ะดีแล้ว - ฉันอยากเจอสามี
ฉันก็จะให้คุณไปเจอเขาค่ะ
แต่ก่อนอื่น
คุณรู้เรื่องเงิน 10 ล้าน ในบัญชีแบงค์ต่างประเทศไหม
- บัญชีของไมค์ - 10 ล้านอะไรนะ
คุณอาจอธิบายได้ว่า ทำไมเจอดีเอ็นเอของคุณในรถตู้
เศษผิวหนัง เส้นผม บนแผงควบคุมปล่อยมิสไซล์
อะไรนะ
หรือเศษระเบิดชนิดเดียวกัน ที่ใช้โจมตี พบในโรงรถคุณ
บอกฉันมาเรื่องแฟ้มลับใส่รหัส ที่เราเจอบนเว็บลับ
- แฟ้มลับใส่รหัสเหรอ - แฟ้มลับใส่รหัสนั่น...
มีแผนที่ที่เป็นความลับสุดยอด
และรายชื่อตำรวจลับ ที่คุ้มกันท่านที่ทะเลสาบ
มีแต่คุณที่รู้ ไมค์ มันเป็นไปได้ไง
คุณรู้เรื่องที่ไมค์ ติดยาแก้ปวดรึเปล่า
แล้วที่เขาไปพบหมอ 4 คนช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
และจ่ายค่าหมอทุกที่ด้วยเงินสด คุณรู้เรื่องนี้รึเปล่า
แผงควบคุมตั้งออโต้ เพื่อปล่อยโดรนช่วงเดินทาง
ระบบค้นหาใบหน้า มุ่งเป้าที่ปธน.สหรัฐ
และทุกคนในทีมคุณ ยกเว้นคุณ
คุณวางแผนไว้อย่างดีใช่ไหม ไมค์
- คุณไม่เห็นรึไงว่าผมถูกใส่ร้าย - ไม่เห็น จนท.แบนนิ่ง
เขากำลังจะได้เป็น ผอ.หน่วยตำรวจลับ
ใช่ไง ฉันถึงคิดว่าไมค์เห็นว่าเขาได้เป็นแน่
เลยจะหาเงินก้อนโต ให้คุณกับลูก
ถ้าเป็นงั้นแสดงว่ามีคนจ้างให้เขาทำเรื่องนี้ ถ้าคุณช่วยฉันหา อาจผ่อนโทษไมค์จากหนักเป็นเบา
ไปตายซะ คุณหลอกใช้ฉันไม่ได้หรอก
สามีฉันเป็นคนดี
คุณถูกตั้งข้อหาพยายามฆ่าปธน.สหรัฐ
และฆ่า จนท.ทั้งทีมคุณ โดยไตร่ตรองไว้ก่อน
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ถามท่าน ปธน.สิ เขาจะบอกความจริงคุณ
มีคนอื่นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ผมไม่ได้ทำ
เราจะส่งคุณไปยัง สถานคุ้มครองผู้ถูกดำเนินคดี
เมื่อหมออนุญาตให้คุณ ออกจากโรงพยาบาล
คุณเป็นบ้าอะไรวะ
คืนนี้เทวดาผู้พิทักษ์ปธน.ทรัมบัล ร่วงตกสวรรค์แล้ว
จนท.ตร.ลับ ไมค์ แบนนิ่ง
ช็อกโลกด้วยการทรยศ ทีมคุ้มกันปธน.ทรัมบัล
แบนนิ่งที่มีข่าวลือว่า จะได้เป็นผอ. ตร.ลับ เป็นผู้วางแผน
ไมค์ แบนนิ่งถูกจับกุม ข้อหาพยายามลอบสังหาร..
คุณแบนนิ่ง คุณแบนนิ่ง
จนท.ที่คุ้มกันท่าน เสียชีวิตจำนวนมาก
คุณนายแบนนิ่ง ทำไมสามีคุณถึงทำแบบนี้
คุณนายแบนนิ่ง ชี้แจงให้เราทราบได้ไหม
คุณรู้เรื่องนี้มากน้อยแค่ไหน
- ธอมป์สันพูด - เธอเพิ่งถึงบ้าน
จอดรถ ไว้ข้างนอกนะ เธอ ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
ดักฟังโทรศัพท์ไว้แล้ว เดี๋ยวก็รวบแบนนิ่งได้เอง
ตื่นได้แล้วโว้ย เดี๋ยวแกจะไม่ได้นอนอีกเลย ไอ้ระยำ
อย่ายุ่งกับเขาน่า นายยังไม่รู้เลยว่าเขาทำจริงรึเปล่า
ทำไมจะไม่ใช่ ทรัมบัลเพิ่งเปลี่ยนอะไรได้แล้วเชียว
ผมคุมแผงวงจรของทั้ง 3 คันได้แล้ว
จะตัดสัญญาณใน 3 2 1
อะไรวะ
รถดับเฉยเลย
เวรแล้ว รถคุ้มกันก็ดับด้วย
ชักจะยังไงแล้วว่ะ
โทรแจ้งสิ
แจ้งยังไง วิทยุก็ดับ
ตายห่า
เราจะทำยังไงดี ทำไงดี
เฮ้ย เฮ้ย
อย่าๆ เดี๋ยวก่อน
ไป ไป
ลงมาจากรถ
ไปๆ เดินไปสิวะ
เดินสิวะ เดินไป
ไปๆ เข้าไปสิวะ
อยู่นิ่งๆ
อีก 3 นาทีเราจะไปถึง
รอรับอยู่
แล้วพวกนายเป็นใคร
เร็วเข้า จับเขาไว้ๆ
- ดึงเขาออกไปที - จับเขาๆ
เขาเอาปืนของฉันไป
เวร
เฮ้ย แกเป็นห่าอะไรวะ
ไอ้เวรนี่ถีบผมกลิ้งตกบันไดเลย
แม่งเอ๊ย
บอกแล้วไงว่าฝึกให้เหมือนของจริง
รถตู้ขนของพร้อมสลักแบบยาว หืรอที่ตัดสลัก 2 อัน
- โห - ถ่ายนี่มุมกว้าง ได้ภาพจากกล้องไหม
ยังปะติดปะต่ออยู่ว่าเกิดไรขึ้น แต่แบนนิ่งหายไปแล้ว
ไม่ใช่ฝีมือโจรกระจอก นี่ระดับพระกาฬ
โอเค สั่งปูพรมค้นหา
เพิ่มตรวจตรา 3 เท่า ตามท่ารถท่าเรือโดยรอบ
แบนนิ่งเป็นตร.ลับ เขารู้วิธีการทำงานของเราดี
เชื่อมระบบค้นหาใบหน้า กับกล้องวงจรปิด ทุกตัวในประเทศ
เชื่อมทุกอย่างที่เห็นภาพ ต้องให้ติดตามได้
อย่ามาพูดเรื่องขอหมายศาลนะ ฉันไม่สน ไว้ขอทีหลัง
พบรถคว่ำใกล้กับจุดโจมตี ในรถมีคราบเลือด
หมายเลขตัวถังและป้ายทะเบียนถูกถอดออก
- เช็คดูว่าเป็นเลือดของแบนนิ่งรึเปล่า - ได้ค่ะ
ธอมป์สันพูด
ได้ค่ะ ขอบคุณ
ซีไอดีแกะรอยเงินแบนนิ่ง ไปเจอบัญชีแบงค์รัฐที่มอสโก
เป็นยังไงล่ะ
นี่เรเนเกด 607 ยืนยัน
ฟอลค่อน 904 เจอตัวแบนนิ่งหรือยัง
ยัง แต่เรากำลังตาม
เราตกลงกันว่า ให้แบนนิ่งรอด เพื่อให้เขาเป็นแพะรับบาป
นายบอกจะจัดฉากให้ดูเหมือน ลูกน้องเขามาชิงตัวไป
แล้วหายตัวไป พร้อมกับเงิน 10 ล้าน
ดูสิเป็นไง นายปล่อยเขาหนี ไปได้ เขาอาจเปิดโปงเรา
มีหลักฐานมากพอที่จะมัดตัวไมค์ ว่าเป็นคนบงการ
เอฟบีไอช่วยยืนยันหลักฐาน ที่เราจัดฉากไว้แล้ว
รวมทั้งดีเอ็นเอของเขา ที่อยู่ในรถตู้
ขณะนี้พวกนั้น ก็โยงเขาเข้ากับต้นตอเงิน
เราอย่าตื่นตูมแล้วทำอะไรโง่ๆ จะดีกว่า
โง่รึ ฉันชักคิดแล้ว ว่าการที่นาย ซี้ส่วนตัวกับเขา
ไม่ช่วยให้ได้เปีรยบ แต่พาลจะเสียงาน
ถ้านายอยากได้ประโยชน์ ตามเก็บเขาให้เรียบร้อย
ภาวนาอย่าให้ทรัมบัลฟื้น ข้อผิดพลาดมหันต์ของนาย
นี่คือการโทรเก็บเงินปลายทาง จาก..
- ไมเคิล - ตอบ "ตกลง" เพื่อรับสาย
- ตกลงๆ ไมค์ นั่นคุณใช่ไหม - ลีอาห์
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม ลินน์เป็นไง
ลูกไม่เป็นไร ลูกอยู่กับฉัน
พวกเราถูกขู่ฆ่า
- ตำรวจอยู่หน้าบ้านใช่ไหม - ใช่
- กับกองทัพนักข่าว - นั่นแหละดีแล้ว
พวกเขาจะคอยดูบ้านเราตลอด 24 ชม.
คุณแค่อยู่แต่ในบ้านไว้ แล้วจะปลอดภัย
พวกเขาคุยกับคุณแล้วใช่ไหม
ใช่
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องหมอ
ที่รัก ผมอยากบอก แต่ตอนนี้ยังอธิบายไม่ได้
คุณต้องเชื่อใจผมนะ
คุณอยู่ที่ไหน อยู่ในคุกเหรอ
เปล่า
สายนี้มีคนดักฟังเราอยู่
ผมรู้ว่าพวกคุณทำตามหน้าที่ ผมก็เหมือนกัน
ผมจะไม่หยุด จนกว่าจะพิสูจน์ได้ ว่าคนร้ายตัวจริงคือใคร
อยากให้คุณกลับมาอยู่กับฉัน
ผมก็อยากกลับ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ ที่รัก ได้ยินผมไหม
ค่ะ ฉันได้ยิน
คุยต่อไป ไมค์ เร็วเข้าๆ
นี่กำลังอาสาชาวบ้านบนเขา อย่าขยับ
ไมค์ เีสยงใครน่ะ
วางสายได้แล้ว พวก วางสิ
เดี๋ยวนี้
- ผมต้องวางแล้ว - วางสาย
ผมรักคุณ
ไมค์
รู้ที่แล้ว จุดจอดพักรถบรรทุกบนทางหลวง 1163
ส่งทุกหน่วยในพื้นที่ไปเดี๋ยวนี้ ปิดล้อมให้หมด
ยกมือขึ้นแล้วหันหน้ามา
อุวะ เราได้คนร้ายที่อเมริกาต้องการตัว ที่สุดว่ะ ทิม
พนันได้ว่าค่าหัวนายต้องก้อนใหญ่แน่
ทิม คอยดูเขาไว้ ฉันจะโทรแจ้ง ตร. ถ้าเขาขยับก็ยิงเลย
แค่เขากระดิกนิ้ว ฉันจะยิงให้ไส้ไหลเลย
- ตะกี้คุยว่าไง - ยิงเขาสิ ทิม
ยิงเขาสิ
- เวร - ทำห่าอะไรวะ
ฉันไม่ยอมตายเพราะเรื่องแค่นี้หรอก บ๊อบบี้
- ป๊อดชิบเป้ง - อาสาสมัครชาวบ้านก็งี้แหละ
ทิ้งปืนซะดีๆ ไอ้หนุ่ม
เผือกชิบ
กุญแจคาอยู่ในรถนายใช่ไหม
ว่าไงนะ
ขอให้คว่ำ
เวรละ
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถพ่วง ขอย้ำ ส่งกำลังเสริมมาด่วน
จอดรถเดี๋ยวนี้ จอดรถสิ
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ
เขาเลี้ยวรถ ไปทางใต้ ย้ำ รถพ่วงไปทางใต้
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย ระมัดระวังด้วย
มีรถ 3 คันที่ ไล่ล่า ขอกำลังเสริมด่วน
เขาบ้าระห่ำชิบ
- โธ่เว้ย - เราเห็นเขาแล้ว รถไปทางใต้
ฉิบหายแล้วโว้ย
- บ้าเอ๊ย - อย่าขวางทางสิวะ
เขาอยู่บนถนนลูกรัง ไปทางต.ต. ระวังด้วย ถนนไม่ดี
เฮลิคอปเตอร์กำลังตามมา
เขามุ่งหน้าไปตามถนนลูกรังหลักไมล์ที่ 33
หลักไมล์ที่ 33 ทุกหน่วยตามไปเจอกัน
บ้าิจรง ผมไม่เห็นเขาแล้ว
ผู้ต้องสงสัยรถคว่ำ หลักไมล์ที่ 34
- ตรวจดูให้ดี - ส่องไฟมาทางนี้หน่อย
บ้าชิบ
หมาตร.ยังหาเขาไม่เจอ เขาหนีไปแล้ว ช่างเถอะ เรียกมันกลับมา
- เลือดที่ได้จากรถชิงตัวนั่น - จริงเหรอ
ไม่มีเลือดของแบนนิ่ง ผลตรวจก็ไม่ตรงกับของใครเลย
แฟ้มลับใส่รหัสของเขาล่ะ คืบหน้าไหม
- ไม่เลย - บ้าจริง
นี่ ฉันขอคุยด้วยได้ไหมคะ
อยากคุยกับนักข่าวผู้น่ารักไหมล่ะ
- ข่าวช่อง 24 ค่ะ ขอสัมภาษณ์ได้ไหมคะ - ไม่
ไม่นะ
ข่าวนี่เชื่อถือได้แค่ไหน ที่ว่าแบนนิ่ง สมคบคิดกับรัสเซีย
ก็พูดยากครับ หลักฐานชี้ชัด ว่าเป็นอย่างนั้น
แต่ก็พิสูจน์ได้ยาก ว่าเป็นฝีมือ ของคนที่มอสโกจริงไหม
- หรือเป็นแฮ็กเกอร์รับจ้าง ที่ทำให้ดูเป็นงั้น - แฮ็กเกอร์รึ
แฮ็กเกอร์ไม่จ่ายเงิน 10 ล้าน ให้ลอบสังหารหรอก
ไม่จ่ายก่อน ไม่มี
ปัญหาคือรัสเซียจะปฏิเสธหัวชนฝา ถ้าเราตอบโต้กลับ
แต่ถ้าไม่ทำก็อึมครึม ว่าพวกเขามีเอี่ยวไหม แล้วเราจะดูง่อย
เหมือนตอนที่พวกเขา แทรกแซงการเลือกตั้ง
ผมว่าเราควรเช็คให้ชัดเจน ก่อนที่เราจะขายหน้าได้
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา นอนโคม่าอยู่
จนท.หน่วยตำรวจลับ 18 นาย ตายเรียบ
นี่ยังขายขี้หน้า ไม่พออีกเหรอ
มีการออกไล่ล่าครั้งใหญ่ทั่วประเทศ เพื่อจับตัว ตร.ลับ
มีการไล่ล่าตัวแบนนิ่ง อย่างครึกโครม
หน้าเขาติดหราอยู่ทุกที่ เขาจะใช้ขนส่งสาธารณะไม่ได้
ตำรวจวิทยุแจ้งเรื่องรถพ่วงคว่ำ ตอนกี่โมง
เครื่องดักฟังตำรวจจราจรขึ้นว่าตี 4 - 17 นาที
งั้นเขาก็ไปได้ไกลสักระยะ 200 ไมล์ล่ะมั้ง
- 240 - 240
ทุกคนฟังนะ ไมค์จะหาที่รวมกลุ่มหาตัวช่วย
ขุดคุ้ยชีวิตเขา ขุดทุกอย่าง ใครก็ได้ที่จะให้ที่ซ่อนกับเขา
ทุกชั่วโมงที่พวกนายไม่มีคำตอบให้ฉัน คือเวลาที่จะให้เขาคิดบัญชีเรา
แกหาฉันเจอได้ยังไง
ผมเป็นคนคุ้มกันประธานาธิบดี คิดว่าไงล่ะ
5 ปีมานี้ คุณอยู่ที่นี่
ก่อนหน้านั้นอยู่นอร์ทแคโรไลนา
ก่อนหน้านั้นเป็นอลาสก้า
เห็นไหมล่ะ รัฐสอดส่องประชาชน
เปล่า ผมแค่อยากรู้ ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า
แกทำจริงรึเปล่า
ถ้าผมทำจริงคงถูกใจคุณ ใช่ไหมล่ะ พ่อ
ผมอยู่ไม่นานหรอก แค่หาที่หลบให้คนตามไม่เจอ
- มีน้ำดื่มไหม - มีสิ
เอ้านี่
คุณปั่นไฟฟ้า หาน้ำไว้ใช้เองเหรอ
ใช่ ทำไม ไปพึ่งพาพวกนั้น แกก็เป็นหนี้มันทั้งชีวิต
มีแอสไพรินไหม หรืออะไรที่แรงกว่านั้นก็ได้
- ฉันไม่ใช่พวกพึ่งยา - นั่นสินะ
ดูสภาพแกแล้วแกก็ไม่ควรใช้
นี่อะไร
เขียนแถลงการณ์ลัทธิของคุณเหรอ
แกก็รู้ฉันมีเวลาทั้งชีวิต ให้คิดถึงสิ่งที่เห็นและเคยทำ
ฉันไม่อยากลืม ไม่งั้นชีวิตเราจะหลงทาง
เหรอ แล้วผมอยู่ในบทไหนล่ะ
- ทำไมพวกเขาว่าแกเป็นคนทำ - ผมโดนใส่ร้าย
ไม่แปลกใจหรอก ไอ้รัฐบาลเฮงซวย
ไม่ใช่รัฐบาล ฝีมือเพื่อนผมเอง
- กำลังสืบว่ามีใครอีกไหม - เลือกคบเพื่อนหน่อยก็ดี ลูก
อย่ามาเรียกผมว่าลูก
คุณหมดสิทธิ์เรียกตั้งแต่คุณทิ้งผมกับแม่ไป
ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรลงไป
ให้เลือกใหม่ฉันก็จะทำ ไอ้สงครามนรกทำให้ฉันเป็นยังงี้
ฉันเห็นว่าแกก็เป็น แค่มองตาก็รู้
คิดว่าอิรักต่างจากเวียดนาม เวียดนามต่างจากเกาหลีรึ
ไม่ มันก็เหมือนกันหมด มันคือสงคราม
มันไม่สำคัญว่าแกให้อะไรพวกมัน
แกจะให้เพราะไม่รู้วิธีที่ดีกว่านี้
แล้วเขาก็เอาไปหมด ศักดิ์ศรีแก วัยหนุ่ม ชีวิตแก
ฉันหายไปจากชีวิตแกน่ะดีที่สุดแล้ว
แกคงไม่ชอบฉันหรอก
สวัสดีครับ
อาการของ ปธน.ทรัมบัลยังคงเหมือนเดิม
ท่านยังโคม่าอยู่
ระหว่างที่เราภาวนาให้ท่านหายดี
เราต้องตระหนักแล้วว่า โลกที่เรารู้จัก ได้เปลี่ยนไปแล้ว
หลังการทำงานหนัก และรอบคอบ ข่าวกรองของเรา
ได้ข้อสรุปเป็นเอกฉันท์ว่า จนท.ตำรวจลับไมค์ แบนนิ่ง
เป็นผู้บงการและลอบสังหารท่าน ปธน.
ด้วยการสนับสนุนจากจนท.ระดับสูง...
ของรัฐบาลรัสเซีย
ท่านประธานาธิบดีครับ
เราพิจารณาทุกทางเลือกที่มี
จนได้ข้อสรุป ผมเพิ่งลงนามคำสั่งประธานาธิบดี
เรียกกองกำลังที่แข็งแกร่ง มีฝีมือ ของบริษัทเอกชน
ให้มาปฏิบัติตามแผนการของเรา
ดูทรงในที่สุดเราก็ได้กลับไปทำงาน
เจอแล้ว
ว่ามาซิ
แฮ็กเซิร์ฟเวอร์ที่แบนนิ่งใช้ เพื่อดูประวัติค้นหาของเขา
แบนนิ่งติดตามเรื่องนี้มา ตลอดชีวิตการทำงาน
เลขประกันสังคม ที่รับเบี้ย ทหารผ่านศึกผู้พิการ ดูนี่
เคลย์ แบนนิ่ง พ่อของไมค์นี่หว่า
เคยเล่าว่าพ่อเขาเป็นทหารกรำศึกเวียดนาม หน่วยจู่โจมใต้ดิน
พอกลับมา เขาก็คลุ้มคลั่ง ทิ้งทุกคนแล้วหายตัวไป
ตอนนี้พ่อจ๋าอยู่ไหน
เวสต์เวอร์จิเนีย
ไมค์ ไมค์
ไมค์
- ผมหลับนานแค่ไหน - นานพอที่เพื่อนแกมาตามแล้ว
เร็วเข้า
- ตรงนั้นๆ - ซวยแล้ว
เออ
มีอย่างต่ำ 15 คน แค่ปืนพกนี่คงต้านไม่อยู่
- เราต้องหนีไปจากที่นี่ - ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่ภูเขาของฉัน แกอยากอยู่ที่นี่ ก็อยู่ไป
โธ่เว้ย
- คุณจะทำอะไร - เปิดนั่นขึ้นมา
อะไรเนี่ย
รอแป๊บ
ผมคิดได้ไงว่ามานี่เป็นความคิดที่ดี
ผมรู้ว่าคุณมีเวลาว่างเยอะ แต่พับผ่า
ก้มหัวไว้ อย่าเรื่องเยอะ
จะทำอะไร
คุณอยู่นี่นะ ผมจะล่อพวกมันไปทางอื่น
- อย่า อย่าไปดีกว่า - ทำไม
ฉันเสือเฒ่า แกเสือหนุ่ม
- อะไรวะเนี่ย - ทางนั้น พวกมันอยู่ตรงโน้น
- แจ๋ว พวกมันเลยรู้ว่าเราอยู่ไหน - ดี ช่างแม่ง
พับผ่า
- คุณอยู่นี่ - อะไร ดื้อชิบเป้ง
นี่ล้อเล่นใช่ไหม
บ้าชิบ
อยากจะบ้าตาย
- คุณเกือบระเบิดโดนผม บ้าจริง - ฉันไม่ได้บอกให้แกวิ่งไปทางนั้น
พับผ่า เดี๋ยวคุณคงสนุกกว่านี้ เรากำลังจะโดนรุม
- ไปดึงสายนั่นซิ - สายไหน
อยู่ใต้กองใบไม้ไง จะสายอะไรอีก
- ห่าเอ๊ย - ไปดึงเร็ว
ดึง
เอาจริงเด่ะ
ยินดีจัดให้
แกต้องฟังนี่
ข่าวกรองของเรา ได้ข้อสรุปเป็นเอกฉันท์ว่า..
จนท.หน่วยตำรวจลับ ไมค์ แบนนิ่ง
เป็นผู้บงการ และพยายามลอบสังหาร ท่าน ปธน.
ด้วยการสนับสนุนจาก จนท.ระดับสูงของรัฐบาลรัสเซีย
นี่เป็นคำประกาศจากรองปธน. เคอร์บี้
- บอกแล้วพวกมันจะหักหลังแก - คุณเลิกได้แล้ว
เลิกเพ้อเรื่องรัฐสอดส่องประชาชนซะที
ประเทศไม่ได้หักหลังคุณ คุณนั่นละที่หักหลังตัวเอง
แกจะไปรู้ห่าอะไร
- ฉันต่อสู้เรื่องนี้มาทั้งชีวิต - ต่อสู้อะไร คุณยอมแพ้
ลูกพูดถูก ฉันยอมแพ้
แต่มันก็ดีกว่าที่รู้ว่าเมื่อไหร่ควรเลิก
แทนที่จะมัวโกหกตัวเอง
แล้วทำร้ายทุกคนที่แกรัก
- แกจะทำอะไร - ผมจะโทรหาเพื่อน
ฟรอสต์โทรมา
ไม่ใช่หรอก โอนสายมา
- ฉันน่าส่งคน ไปมากกว่านี้เหรอ - ทำไมนายไม่มาเองล่ะ
บอกมันให้ส่งไอ้พวกงั่งมาอีก ใส่ชุดเกราะมาด้วยล่ะ
ฟังดูพ่อนายของขึ้นหนักเลย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย เว้ด
- ถึงได้มา ไกลขนาดนี้ - ฉัน ไม่ได้อยากทำแบบนี้หรอก
แต่สงครามแค่เรื่องตบตา และทรัมบัลเข้ามาขวางทาง
นายมันตัวแสบที่ต้องถูกเก็บ ดันอยู่ถูกที่ถูกเวลา
นายยังหายใจอยู่ ก็บุญเท่าไหร่แล้ว
ไปตายซะ แล้วนี่จะยังไง
นายเข้ารบอีกที แล้วกวาดสัญญาหลายพันล้านหรือ
คิดว่าเป็นเรื่องเงินรึ ไม่ ฉันอยากสลับที่กับนายนะโว้ย
นายเป็นคนที่ได้ออกไปสู้ สู้เอาชีวิตรอด
นายรู้สึกไหม เลือดสูบฉีดเลยสิ
พยัคฆ์ ไมค์ ทีนี้ฉันจะหาความเร้าใจมั่ง
อ๋อ นายจะได้เร้าใจแน่
ไม่ต้องลำบากตามหาฉัน ฉันจะไปหานายเอง
นั่นแหละไมค์เพื่อนฉัน
ไมค์ เพื่อนฉัน
ชุดนี้เคยซักบ้างไหม
แต่ใส่ได้พอดี
- ถือซิ - เดี๋ยว คุณเอาติดตัวไปแค่นี้เหรอ
ฉันไม่ยอมให้พวกทางการชั่วมาอ่านเรื่องชีวิตฉัน
- พระเจ้า คุณยังเก็บมันไว้เหรอ - ใช่
- เครื่องยนต์ยังอยู่ไหม - ล้อก็อยู่ครบนะ
กล้องบนทางด่วนอยู่ข้างหน้านี่ แกแน่ใจนะ
แน่ใจ
- อย่างน้อยก็น่าจะปลอมตัว - ไม่ ทำงั้นก็ดูผิดจริง
แกดูเป็นคนผิดอยู่แล้ว มันต่างกันตรงไหน
หน่วยเอชอาร์ทีค้นทั่วกระท่อมแล้ว
เขาว่าภูเขาโดนระเบิดไปครึ่งนึง ศพเรียงเป็นตับอยู่หน้าบ้าน
อยากรู้ว่าแบนนิ่งให้เรามาที่นี่ทำไม
พับผ่า
ตายเกลื่อนเละเทะเลย
เราทำงานให้เซเลียนต์
"เราทำงานให้เซเลียนต์"
- เซเลียนต์โกลบอล เป็นของ... - เว้ด เจนนิงส์
ใช่ คุณรู้ประวัติแล้วเหรอ
ฉันเคยสืบสวนเรื่องฉาว ที่เซเลียนต์ก่อไว้ ตอนฉันอยู่อิรัก
- มีอะไรชี้ตัวได้ไหม - พวกนี้เหรอ ไม่มีสักคน อีกแล้ว
ฝ่ายนิติวิทย์บอกว่า ไม่พบประวัติในฐานข้อมูลรัฐบาลกลาง
นี่ช่วยยืนยันว่ามอสโกมีเอี่ยวจริง หรือแบนนิ่งหลอกให้เราหลงทาง
เอาละ ถ้าแบนนิ่งถูกใส่ร้ายจริงล่ะ
ใครที่สามารถทำเรื่องขนาดนี้ได้
ใครจะได้ผลประโยชน์มากที่สุด
บริษัทรับจ้างอย่างเซเลียนต์ เดินเครื่องจักรสงครามได้
ขุดคุ้ยเซเลียนต์ให้ละเอียด ฉันอยากรู้การติดต่อเข้าออก
พวกเขาดักฟังใคร จับตาดูใคร ทุกคนเลย
เอางี้ เราไปเขย่ากรงเว้ด เจนนิงส์กันดีกว่า
ปธน.ทรัมบัลคะ ท่านลืมตาได้ไหม
- ท่านจะฟื้นไหม - ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะบอกได้
แต่ท่านพยายามตอบสนองการกระตุ้น ให้รู้ว่าอยากจะตื่น
คุณถอดท่อช่วยหายใจได้แล้ว
ข่าววงในบอกว่า ปธน.ทรัมบัล ตอบสนองการกระตุ้นแล้ว
แพทย์ยังไม่แถลง ว่าพ้นขีดอันตราย
แต่หวังว่านี่คือสัญญาณที่บอกว่า ท่านจะฟื้นจากโคม่า
เราจะเกาะติด ดูว่าจะมีผล ต่อความตึงเครียด กับรัสเซียไหม
- เป็นอะไร นึกว่าแกจะดีใจซะอีก - ไม่ ผมดีใจ
- แต่เว้ดจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะตาย - แกก็โทรไปเตือนพวกเขาสิ
ลืมแล้วเหรอ พวกเขาคิดว่าผม ร่วมมือกับรัสเซีย
ผมไม่รู้ด้วย ว่ามีใครร่วมมือกับเขาอีก
ไม่ล่ะ
ผมต้องบุกไปให้ถึง ตัวประธานาธิบดี
เออ จะได้โดนพวกเดียวกันยิงตาย
คงงั้น
บ้าชิบ ลีอาห์กับลินน์
- ลีอาห์กับลินน์นี่ใคร - เมียกับลูกสาวผม
แกมีเมียกับลูกสาวแล้วเหรอ
ใช่ ฟังนะ
ผมต้องไปแล้ว ผมดึงคุณมาเกี่ยวมากพอแล้ว
แกจะไปไหน
ผมจะขโมยรถคันนี้ โอเคไหม
เออ
แล้วเจอกัน
ไมค์
อาการของ ปธน.ที่ดีขึ้นเรื่อยๆ
ทำให้ต้องทบทวนคำสั่ง ตอบโต้ทางทหาร ของรอง ปธน.
โต้ตอบรัสเซียอย่างสาสม ไม่มีเวลาเปลี่ยนท่าทีแล้ว
อเมริกาต้องแสดงความแข็งแกร่ง
ถึงกระนั้นถ้า ปธน.ทรัมบัล กลับมาบริหารอีกครั้ง
นโยบายของเคอร์บี้อาจถูกเปลี่ยนแปลงได้
- ไม่ขึ้นเบอร์โทร - เรเนเกด 607 กำลังยืนยัน
นายเห็นข่าวึรยัง
เรามีแผนสำรองไว้แล้ว
- ขอให้ได้ผล ไม่งั้นฉันจะตัดทิ้ง - ว่าไงนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่านายมีฝีมือ ถึงได้เลือกนาย
แต่นายอย่าได้ปรามาสฉันแม้แต่นิดเดียว
ไม่แน่จริงฉันอยู่วอชิงตันไม่ได้นานขนาดนี้
ถึงเวลาเล่นบทโหด ทำให้ประเทศนี้แข็งแกร่งอีกครั้ง
คำถามคือนายยังจะอยู่ข้างฉันึรเปล่า
ไหนล่ะสัญญาผม ผมไม่ได้บ้าจ่ายเงิน 10 ล้านไปเล่นขำๆ นะ
มันอยู่นี่แล้ว พร้อมโอนเดี๋ยวนี้
ปิดจ็อบให้ได้ แล้วนายจะได้เงินคืนไป เป็นพันล้าน
- คุณเชื่อเหรอว่าเขาจะโอน - ไปทำงานให้เสร็จเถอะน่า
เรื่องหลักประกันของเราไปถึงไหนแล้ว
ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่
มา ให้แม่เช็ดให้นะจ๊ะ
ลูกจะใช้นั่นเช็ดมือเหรอจ้ะ สะอาดแล้ว
พวกแกจะทำอะไรน่ะ
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ลีอาห์
อย่าๆ ไม่ร้อง
เราแอบเข้าหลังบ้านเพื่อหลบนักข่าวกับตำรวจ
พวกแกมาทำอะไรในบ้านฉัน ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
เว้ด เจนนิงส์ส่งเรามา
ไมค์บอกว่าคุณถูกขู่ฆ่า เลยให้เรามาพาคุณไปเซฟเฮาส์
อะไรนะ ฉันไม่สนว่าใครส่งแกมา ออกไป
ลีอาห์
ได้โปรด อย่าขัดขืน
เห็นแก่หนูลินน์ เราไปกันแบบเงียบๆ จะดีกว่า
ก็ได้ๆ
ตกลงๆ
แม่จ๋า
ฉันไม่ได้อยากแนะนำตัวแบบนี้หรอกนะ
ฉันชื่อเคลย์ แบนนิ่ง
พ่อของไมค์
ฉันจะรู้ได้ไงว่าใช่คุณจริงๆ
ที่ป่านนี้เธอยังไม่รู้ความจริงเรื่องนี้
ก็เป็นเพราะฉัน
งั้นบอกเรื่องส่วนตัวของเขามาสิ
มีอย่างเดียวที่ฉันจะบอกเธอก็คือ...
ชื่อตอนที่เขาเกิด
ไมเคิล เจมีสัน แบนนิ่ง
เกิดที่ฐานทัพฟอร์ทฮูด เท็กซัส
ชื่อ-นามสกุลเดิมแม่เขา
แมรี่ อลิซ เดอวิตต์
และฉันก็เสียใจมาจนถึงทุกวันนี้...
ที่ทิ้งพวกเขาไป
แผลนั่นดูลึกนะ
ไปทำแผลให้คุณกันเถอะค่ะ
ท่านจำอะไรได้บ้างครับ
เราถูกโดรนอะไรสักอย่างโจมตี
ผมลอยคออยู่ในน้ำ
ทีมคุ้มกันตายไปหลายนาย
ท่านจำได้ไหมตอนเกิดเหตุ ไมค์ แบนนิ่งอยู่ที่ไหน
ไมค์ตายเหรอ
เรื่องนี้ลำบากใจที่จะพูดครับ
เราทุกคนรู้ดีว่าท่าน เชื่อใจเขามากแค่ไหน
แต่เรารู้มาว่าไมค์มีเรื่องปิดบัง หน่วยตร.ลับ และท่าน
เรื่องอะไร
อาการป่วยทางร่างกายและจิตใจ
เอฟบีไอก็มีหลักฐานชัดเจน
ว่าเขาได้รับการสนับสนุนจากเครมลิน
รวมทั้งค่าจ้าง 10 ล้านดอลลาร์
อะไรอีก
เคอร์บี้จ่อจะทำสงครามกับรัสเซีย เพราะเหตุลอบสังหาร
- โทรหาเขาให้หน่อย - ครับท่าน
เราเจอทางเข้าแล้ว ไม่มีใครขวาง
- พวกนายทำงานได้ เกินค่าตัวจริงๆ - มี ฮ.มา
ให้กล้องจับภาพดูซิ
เซเลียนต์ นี่ 145 มาพร้อมเอฟบีไอ เรื่องความมั่นคงของชาติ ขออนุญาตลงจอด
ฮันเตอร์ 45 อนุญาตให้ลงจอดได้
ได้คำสั่งศาลอนุญาตให้ดักฟังแล้ว
ฝ่ายสืบสวนกำลังตรวจดู เซิร์ฟเวอร์ของเซเลียนต์
ดี ดูซิเขาจะพูดว่าไง
คุณเจนนิงส์ ฉันชื่อเฮเลน ธอมป์สัน
เราไม่เคยได้รับเกียรติให้มาที่นี่
อย่าถือว่าเป็นเกียรติเลย
จนท.ธอมป์สันคือเหตุผล ที่เราสู้รบเหมือนไอ้ด้วน
งั้นคุณคงรู้แล้วเรามาทำไม
- คุณบอกว่าเรื่องความมั่นคงของชาติ - ใช่
คุณคุยกับไมค์ แบนนิ่ง ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ถ้าคุณทำการบ้านมาดี ก็คงรู้อยู่แล้ว
แน่นอน
แต่อยากดูเราจะได้คำตอบเดียวกันไหม
- ฉันก็เป็นฉันอย่างงี้แหละ - อย่า
ถ้าไมค์พาเธอมาที่นี่ เอฟบีไอจะต้องแห่มาแน่
- เราจะถอนตัว - ทั้งหมดเลยเหรอ
ใช่ เซเลียนต์จบแล้ว เราจะออกนอกประเทศกัน
รับทราบ ผมจะสั่งทุกคน
แต่ก่อนไป
เราจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ
ไม่ว่าจะยังไง
วันนี้ต้องฆ่าทรัมบัลให้ได้
ทำเนียบขาวยืนยันว่าเคอร์บี้ รักษาการแทนปธน.
ตัดสินใจเพียงผู้เดียว ที่จะตอบโต้รัสเซีย
เพราะเหตุลอบสังหารอัลลัน ทรัมบัล
"ตำรวจรัฐ"
เดินไปทีละ 2 ไปได้ หยุดก่อนครับ
"ตำรวจทรูปเปอร์"
เฮ้ย
นายไปนอนในกระโปรงท้ายรถ
เรียกทุกหน่วย 11-99 ขอความช่วยเหลือ มีมือปืนอยู่หน้าห้องฉุกเฉิน
ขอย้ำ มีมือปืนอยู่หน้าห้องฉุกเฉิน
คุมห้องฉุกเฉิน ฉันอยากรู้ ไอ้เวรนั่นเป็นใคร
ทุกทีมเข้าไป เร็วเข้าๆ ไป
ไปๆ ๆ
ทุกหน่วย ไปเจอกันที่ชั้น 3
มีการยิงกัน ให้ทุกคนรุดไปที่เกิดเหตุ
ไปเร็ว หน่วย 6 กำลังไป
ห้องฉุกเฉินปลอดภัย ไม่มีการปะทะ ปลอดภัยแล้ว
ห้องฉุกเฉินวุ่นวาย ฉันเลยมาใช้ลิฟต์ข้างล่างดีกว่า
ขอดูหน้ากับบัตรประจำตัวด้วย เฮ้ย
อย่าขยับ
- ไมค์ - ยกมือขึ้น บิลลี่
- อะไรวะ - โทษที บิลลี่
ฉันรู้ว่ามีคนเดียว ที่เฝ้าหน้าลิฟต์ขนของ เร็ว หันไป
- มีปืน - วางปืนลง
- เย็นไว้ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ โอเค - ลดปืนลง ลดปืน เย็นไว้ ใจเย็น โอเค
- เรียกเจ็นทรี่มา - ท่านขอคุยกับรองปธน.เดี๋ยวนี้
- เจ็นทรี่ - ไปตามเขาสิ
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร แค่ต้องการคุยกับเจ็นทรี่
เจ็นทรี่ เดวิด เจ็นทรี่ เรียกเจ็นทรี่มา
ทิ้งปืน วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้
นี่นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
คุณเจอสถานการณ์สีแดงแล้ว เดวิด คุณต้องพาผมไปหาท่านปธน.
ไม่งั้นผมจะมาให้จับทำไม นี่เป็นภัยคุกคามของจริง
- เกิดอะไรขึ้น เดวิด - เราเพิ่งจับไมค์ แบนนิ่งได้ครับ
เขาบอกว่าเราเจอสถานการณ์สีแดง
พาเขามาหาผม
- เราควรคุยกับกระทรวงยุติธรรมก่อน - ให้ตายสิ แซม
พาเขามาเดี๋ยวนี้
ครับท่าน
ท่านครับ ผมรู้แล้วเป็นฝีมือใคร
เขากำลังมาทำงานให้เสร็จ ท่านอยู่นี่ไม่ปลอดภัย
ไม่ ที่นี่ปลอดภัยที่สุด เราคุมเข้มที่นี่ไว้ทุกจุด
- แล้วผมเข้ามาในนี้ได้ไง เจ็นทรี่ - ก็นายรู้วิธีทำงาน ถึงโดนใส่กุญแจมือ
ผมเคยร่วมรบกับเขา รู้ว่าเขาเก่ง เขาจะฆ่าท่านให้ได้
- มีแค่คำพูดของไมค์ - เขาจะหาทางเข้ามาอย่างที่ผมทำ
- เจ้าหน้าที่ตาย 18 คน แต่นายรอด - พอแล้ว
ไขกุญแจมือให้เขา
เรายังไม่รู้ว่าไมค์อยู่ฝ่ายไหนนะครับ
เรารู้
เขาอยู่ฝ่ายผม
ผมรอดชีวิตมาได้ก็เพราะเขา
เมื่อคุณขึ้นมาเป็นประธานาธิบดี
ต้องเข้าใจว่าจะโดนถ่มน้ำลายใส่
โดนหักหลังก็มี มันมาพร้อมตำแหน่ง
แต่มันไม่ควรมาจากเขา หรือพวกคุณทุกคน
ไขกุญแจมือให้เขาได้แล้ว
เราต้องตรวจทุกอย่างอีกที ต้องพาท่านไปจากนี่เดี๋ยวนี้
เรียกมารีนวันมารับ อย่าบอกคนที่ไม่ได้อยู่ในห้องนี้
ทำตามที่ไมค์บอก
- ครับ - ครับท่าน
อีก 20 นาทีเราจะไปถึง
- มารีนวันจะถึงอีก 30 นาที - บ้าจริง มันนานไป
- ขบวนรถพร้อมแล้ว - เราออกด้านหน้าไม่ได้ มันโล่งไป
เรียก บก.พื้นที่ด้านนอก ตรงกลางและด้านในปลอดภัย
- ตรวจพลซุ่มยิง - เราตรวจแล้ว ไมค์
ตรวจพวกเขาอีกที
พลซุ่มยิง รายงานตัว
เฝ้าระวังเรียกกอง บก.
ทุกพื้นที่ปลอดภัย
แค่ชั่วโมงเดียว ระบบบ้านี่ล่ม 6 ครั้งแล้ว
ใช่ เครื่องผมก็เป็น แปลกจัง
- ทำไมถึงแปลก - ก็ใช้งานได้ดีมาทั้งอาทิตย์
ปกติมันไม่เคยล่มแบบนี้
ดูซิว่ามีเลขไอพีจากเซเลียนต์โกลบอล ที่เวอร์จิเนียเชื่อมต่อกับรพ.นี้ไหม
ตรวจเร็ว
ผมไม่เห็นมีอะไรเลย
- ตรวจหาการบุกรุกหรือแฮกเข้ามา - ผมหาอยู่
- ค้นหาอยู่ - เร็วสิ เร็ว
- นั่นมาจากไหน - พวกเขาเชื่อมต่อท่อออกซิเจน
โทรไปถามว่ามีอะไรผิดปกติ
"ไนโตรเจนเหลว แผงควบคุมถังก๊าซ"
มีคนควบคุมระบบก๊าซ ซึ่งไม่ใช่คนของเรา
เขาจะระเบิดที่นี่ทิ้ง
- เตรียมย้าย ปธน.ด่วน - เรารอมารีนวันไม่ได้แล้ว
- เราจะไปเงียบๆ ใช้รถฉุกเฉิน - สั่งอพยพทั้งรพ.เดี๋ยวนี้
แจ้งรปภ.โรงพยาบาล
กด 2 และ 7
- บันไดที่อยู่ใกล้ตัวที่สุด - เซนต์แมทธิวส์กำลังอพยพคน
ออกจากตัวอาคารทันที โปรดทราบ
- กำลังเคลื่อนย้ายผู้บุกเบิก - เอาเครื่องตรวจไปด้วย เราจะออกไป
พวกเขารู้ทันเราแล้ว กำลังอพยพเซนต์แมทธิวส์
ไอ้ ไมค์ตัวแสบ นึกแล้วเชียว
- อีกนานแค่ไหนถึงจะระเบิดได้ - 4 นาที
- เห็นทรัมบัลไหม - ไม่เห็น คนแตกตื่นทั้ง รพ.
แต่ตำรวจลับถอดกล้องในไอซียูตั้งแต่มาถึง
หาเขาให้เจอ ทีม 2 และ 3 ล้อมพื้นที่ไว้
เบลฮอพไนน์ สถานการณ์เป็นไง
มีคนเพิ่มความร้อนไนโตรเจนเหลว ถึงระดับอันตราย
ข้างล่างนี่มีออกซิเจนบริสุทธิ์รั่ว ถ้ามีประกายไฟ ถังก๊าซพวกนี้จะบึ้มทันที
แรงระเบิดอาจเป็น 3 เท่าไปถึงชั้นห้องไอซียู
- นายถอดปลั๊กไฟไม่ได้เหรอ - ไม่ทันแล้ว มันบึ้มได้ทุกเมื่อ
- รถฉุกเฉินพร้อมแล้ว - คุมก๊าซได้ไหม
- เราหยุดมันไม่ได้ - เวร
- เราได้แต่คาดเดาว่า... - กำลังอพยพท่านปธน.
ถ้าทรัมบัลฟื้นแล้ว เราต้องให้เขาเซ็นอนุมัติ
ก่อนจะดำเนินการโจมตีตอบโต้
- เรายังไม่รู้ว่าอาการเขาเป็นไง - ด้วยความเคารพครับ
เราควรขอความกระจ่างจากอัยการสูงสุด
ประเทศเราไม่เคยมีการโอนอำนาจคืนให้ ปธน.
เราถึงต้องทำตามที่ผมบอก จนกว่าจะมีมติเป็นอื่น
เรายึดตามแผนเดิมนี้ ชัดพอไหม
- ปลอดภัยนะ - ครับ ท้ายรถมีเสื้อกันกระสุนอีก 2 ตัว
ท่าน รีบใส่นี่ไว้ครับ
เหยียบมิดเลย ซิมส์ พาเราไปจากที่นี่ด่วน
โน่น ถนนด้านหลัง
เวรเอ๊ย คุ้มกันท่าน
กวนวิทยุพวกเขา ตัดกำลังเสริมของพวกเขา
กวนวิทยุสื่อสารของตำรวจลับแล้ว
ถอยหลัง ซิมส์
ห่าเอ๊ย
- ทุกคนลงจากรถฝั่งผู้โดยสาร - ไป ตรึงพวกมันไว้
ถล่มฝังพวกมันไปเลย
เราต้องหนีแล้วครับ ท่าน
ทีมเหย้า นี่ลีดเดอร์ซิกส์ เราโดนยิงถล่มทางทิศใต้
- นี่ลีดเดอร์ซิกส์พูด ใครก็ได้ตอบที - เผ่นเถอะ
นี่ลีดเดอร์ซิกส์พูด ผู้บุกเบิกอยู่กับเรา
เราโดนยิงถล่มทางทิศใต้ มีใครได้ยินบ้าง
ไม่มีใครตอบเลย
เราจะระเบิดได้แล้ว
รพ.จะบึ้มแล้ว ตรึงพวกมันไว้
- ไปที่อาคารด้านโน้น - นี่ลีดเดอร์ซิกซ์ ใครก็ได้ตอบด้วย
ฟังนะ เราจะย้ายที่กัน จะมีคนถูกยิง แต่ไม่ใช่ท่าน
- ท่านอย่าหยุดนะ พร้อมไหม - พร้อม
ไปกันเลย ทุกคนไปได้ ไปเลย
- แซม - เดินไปๆ
กำลังจุดระเบิดแล้ว
วิ่งครับ
ออกไป ออกไปทางด้านหลัง
รีบออกไป
ทางนี้
- ท่านโดนยิงรึเปล่า - ฉันไม่เป็นไร
- ปิดตายที่นี่ซะ - รับทราบ
- วิทยุสื่อสารใช้ไม่ได้ - มีใครเห็นผู้บุกเบิกบ้าง
- ขาเป็นยังไงบ้าง - ยังไหว ติดต่อใครไม่ได้ วิทยุดับ
- เว้ดก็เห็นเราเข้ามาในนี้ - เราต้องรีบหาที่กำบัง
นั่นแหละที่เราจะทำ
ท่านครับ เราต้องไปกันแล้ว ไปกันเลย
สร้างที่กำบัง
ตั้งไว้หน้าห้องทำงานตรงมุมนี้
มีใครได้ยินบ้าง ลีดเดอร์ซิกซ์ ผู้บุกเบิกอยู่กับคุณไหม
ทีมอัลฟ่าวัน อ้อมไปที่จุดนัดหมาย อีก 90 วิ.เจอกัน
ทางนี้
เอาละ
- ไหวไหม - ไหว
ดับสนิท
คุณมีกระสุนแม็กใหม่ทั้งคู่ ส่งปืนสั้นมาให้ผม
- แน่ใจนะแผนนี้จะได้ผล - ต้องได้ผล มันคือโอกาสเดียวของเรา
เราต้องต้านพวกมันไว้จนกว่าคนของเราจะมาถึง
หวังว่าคงไม่นาน
ท่าน ผมไปแป๊บเดียวก็กลับมา
ไมค์
อย่าตายนะ
ครับผม
อัลฟ่าวัน ทีม 2 และ 3 กำลังไปถึงจุดนัดหมาย
ระวังไว้ เอฟบีไอ เอชอาร์ทีและสวาทถูกเรียกมาแล้ว
กองกำลังรักษาดินแดนก็มา
เดี๋ยวพวกมันก็แห่มาค่อนประเทศ รีบปิดจ็อบแล้วเผ่น
ถอยไปๆ อย่าขวางทางสิวะ
เข้ามาแล้ว ฉันจะไม่ให้พวกมันขนาบพวกนายได้
ใช้กระสุนทั้งหมดที่มีคุ้มกันเขาไว้
พวกมันมาแล้ว
โน่น ห้องทำงานหัวมุม พลยิงถนัดขวา
ทีม 3 ไปที่ทางเดินด้านหลัง ตีขนาบ
รับทราบ กำลังไปที่นั่น
ยิงเมื่อเห็นเท่านั้น
เซฟกระสุนไว้
- ทีม 1 และ 2 ประจำที่แล้ว - ลุย
โธ่เว้ย
ไปทางขวา ไปทางขวา
วิลถูกยิง
บีบเขาออกมา บีบเขาออกมา
บุกต่อไป บุกเข้าไป
เบนต์ลีย์ตายแล้ว
ไป ไป ไป ไป
- แม็กสุดท้าย - ออกมาสิวะ
- กระสุนฉันหมด - เราต้องถอยแล้ว เร็ว
ยิง
ห่า
กองทัพตำรวจมาล้อมตึกไว้แล้ว กำลังบุกเข้าไป
- ให้ฮ. มารับฉัน - รับทราบ
มันหลอกเรา ไมค์พาเขาไปซ่อนตัวที่อื่น
สงครามมันเป็นเรื่องตบตา ไป
ไปที่ทางหนี ตำรวจปิดทางเข้าด้านทิศใต้
นี่ตำรวจ วางอาวุธซะ
- หมอบลงกับพื้น - ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
- ลดอาวุธเดี๋ยวนี้ - หมอบลงกับพื้น
ผู้บุกเบิกปลอดภัยแล้ว
เราถึงดาดฟ้าแล้ว
ห่าเอ๊ย
เขาตายแล้ว ไปกันเถอะ เร็วเข้า
- ไปเลย - นายเป็นบ้าอะไรวะ
เร็วเข้า
เร็วสิ
มาเร็ว เป็นห่าอะไรวะ
เร็ว
ฉันดีใจที่เป็นนาย
พยัคฆ์
เราคือพยัคฆ์
เอฟบีไอ ถอนข้อกล่าวหาไมค์ แบนนิ่งทุกข้อหา
และข้อกล่าวหาที่ว่า มอสโกมีส่วนในการลอบสังหาร
ขณะที่ปธน.ทรัมบัลขึ้นกล่าวต่อผู้นำ จากทั่วโลก ในการประชุม จี 20 วานนี้
ช่วยลดความตึงเครียดกับกับรัสเซีย แหล่งข่าวแจ้งว่าการดำเนินคดีผู้ร้ายตัวจริง..
จะมีขึ้นเร็วๆ นี้
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ ผมน่าจะไปรับท่าน
ไม่ต้องหรอก มาร์ติน คุณงานยุ่งนี่
เชิญนั่ง
คุณเป็นยังไงบ้าง
วันนี้ผมรู้สึก...
- เป็นประธานาธิบดี - เยี่ยมเลย
ก่อนที่ จนท.เอฟบีไอผู้กล้าหาญจะตาย
เธอช่วยให้เราค้นพบว่าเว้ด เจนนิงส์
เก็บแฟ้มข้อมูลคุณกับเขา ทำข้อตกลงกัน
- งั้นเหรอ - หลักประกันน่ะ
ผมเคยคิดจะเก็บคุณไว้ แล้วอัดให้น่วม อีก 3 ปีครึ่ง
แต่ทำอย่างนั้นมันเชยแล้ว
เดวิด
ในเมื่อนี่เป็นวันสุดท้ายของเขา ก่อนเกษียณ
เดวิดได้รับเกียรติ เดินไปส่งคุณที่ประตูหน้า
คุณพูดเล่นใช่ไหม
เปล่า
กินอีกแถวนึง จ้ะ 1.. 2..
3..
4..
- 5.. 6.. - ไชโย
คุณมีแผนยังไงคะ เคลย์
ฉันมีรถบ้านคันเล็กๆ
เลยคิดว่า จะขับรถตะลอนเที่ยวสักพัก
หน้าร้อนขับขึ้นเหนือ หน้าหนาวขับลงใต้
งั้นเราจะไม่ได้เจอพ่อ อีกนานสินะ
เปล่า แกจะได้เห็นหน้าฉันจนเบื่อ
ฉันจะขับรถมาจอด อยู่หน้าบ้านแก
ฉันไม่อยากรบกวนครอบครัวแกน่ะ
ไม่ต้องนอนในรถหรอก พ่อ บ้านเรามีห้องเยอะเนอะ
- ใช่ - เราอยากให้พ่ออยู่ด้วย
ก็ได้
ขอบใจนะ ลีอาห์ ที่ทำอาหารเช้าให้กิน
ยินดีค่ะ
เขาดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เราทุกคนดีใจ
อย่าทำเขาหัวใจสลายอีกก็พอ อยากให้คุณสัญญากับฉัน
ครับผม
ฉันก็ตั้งใจอย่างนั้น
เข้ามา
ไง ไมค์ เป็นยังไงบ้าง
- ผมดีขึ้นมากแล้วครับ - ดี
นั่งก่อนสิ
นายมีเรื่องจะบอกฉันใช่ไหม
ครับ ผมรู้ว่าท่านงานยุ่ง ผมจะพูดเข้าเรื่องเลย
ก่อนจะถูกโจมตี
ผมควรบอกท่านตามตรง เกี่ยวกับปัญหาที่ผมมีอยู่
ศีรษะกระทบกระเทือน ติดยา
ผมทำให้ท่านผิดหวัง
ใช่แล้ว
ทำไมนายถึงคิดว่าบอกให้ฉันรู้ไม่ได้
หลังจากเราผ่านอะไรกันมา
ไม่รู้ครับ ท่านก็ทราบว่าผมรักงานนี้
ผมไม่อยากให้ใคร มาพรากมันไปจากผม
แต่นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
เคยมีคนบอกผมว่า...
บางทีก็ดีถ้ารู้ตัวว่าเมื่อไหร่ควรเลิก
แทนที่จะหลอกตัวเอง และทำให้คนที่เรารักต้องเจ็บ
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
ผมมาขอลาออกครับ
ไมค์
คนเราจะเผยธาตุแท้ เมื่อเจอเรื่องคับขัน
สิ่งสำคัญคือเราจัดการมันยังไง
ก็อย่างที่ฉันพูดที่โรงพยาบาล
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ก็เพราะนายไม่ยอมแพ้
ถ้านายอยากยอมแพ้ตอนนี้ ก็แล้วแต่นาย
แต่ฉันยังอยากให้นายเป็น ผอ.
ถ้านายอยากเป็น
ห้ามมีความลับอีก
ไม่มีความลับอีกครับ
ดี
ดีมาก
ขอบคุณครับ
ดีแล้ว ที่แกเลิกกินยาพวกนั้นได้สักที
แล้วรักษาร่างกายจนหาย
แต่แกยังมีปัญหา ในหัวอีกเพียบ
เรื่องที่เราคาใจกันมานาน
มันยังฝังอยู่ในหัวแก รอวันระเบิดออกมา
ถ้าแกไม่จัดการมัน มันจะกัดกินแก
กล้าพูดเนอะ พ่อ
พ่อบอกให้ผม จัดการปัญหาตัวเองเหรอ
- เออ - พ่อเกือบเป็นมือระเบิดโรคจิตอยู่รอมร่อ
พ่ออยากช่วยไม่ให้ผมเป็นบ้าใช่ไหม
ใช่
งั้นพ่อไปกับผมไหม รักษาพร้อมกันไปเลย
บอกมาเลยที่ไหน
ที่ที่หมอจะส่งผมไป เพื่อให้สมองกลับสู่สมดุล
ซวยละ
"ศูนย์ซีโร่ กราวิตี้"
เป้าหมายของเราคือ เพิ่มพลังการควบคุม
พลังด้านลบ จะสลายไปในสระน้ำไร้แรงดึงดูด
ขณะเดียวกันก็กระตุ้นให้รู้สึก รักผู้อื่นและตัวเอง
ทำให้จิตใจคุณ เหมือนอยู่ในความฝัน
ในสภาวะกึ่งหลับ
เราเรียกด่านนี้ว่า "ขั้นที่ 8"
ลองดู มาแล้วนี่
มาเถอะ
เฮ้ ก็ไม่เลวนะ
- อะไรนะ เดี๋ยว - ปล่อยผมออกไป
ไม่เอาแล้ว เปิดไฟเดี๋ยวนี้
โทษที พ่อ
แกคิดว่านี่จะช่วยให้เราสนิทกันขึ้นงั้นรึ
ฉันจะฉี่ใส่สระนี่
"ผ่ายุทธการ ดับแผนอหังการ์"
[THAI]